lunes, 22 de marzo de 2010

Jónsi - Time to pretend (MGMT)















Jónsi - Time to pretend (MGMT)
Jónsi tiene la cara de elfo que se espera de todo buen islandés. Su voz tiene también un algo élfico. Nos lo imaginamos con orejas puntiagudas entonando sus cánticos en un bosque. Y seguro que las puntas de sus dedos tienen poderes curativos.

Jónsi no cuenta nada de esto. O tal vez lo haga cuando canta en vonlenska sus canciones de Sigur Rós. La única razón posible para inventarse una lengua es querer contar cosas que no quieres que nadie sepa.

Aquí sin embargo nos deja sus palabras en inglés. No son sus palabras, pero cuando cantas una versión tienes que fingir que sí lo son. Y "Time to pretend" es una gran canción para fingir cosas.

La original es de MGMT, uno de esos grupos que se puso de moda tan rápido entre gente tan poco docta (oh! el mainstream!!) que hizo que muchos de sus adoradores del principio se volviesen contra ellos. Porque puf, ahora suenan en los 40.

1 comentario: