Espaldamaceta (y María Rodés) - El partisano / The partisan (Leonard Cohen)

Espaldamaceta (y María Rodés) - El partisano / The partisan (Leonard Cohen)
Hablar de "The partisan" es complicado, porque la original va mucho más allá de Leonard Cohen. La original se llamaba "La Complainte du Partisan" y la escribieron en 1943 Anna Marly y Emmanuel d'Astier de la Vigerie. Hy Zaret adaptó la letra al inglés y Leonard Cohen la hizo famosa.

Aunque la razón por la que digo que Espaldamaceta y María Rodés versionan a Leonard Cohen y no a Anna Marly no es porque Cohen se haya llevado la fama, sino porque claramente parten de esa versión. Y hacen algo maravilloso con los idiomas. Lo que Leonard canta en inglés, ellos lo cantan en castellano; y lo que Leonard canta en francés, ellos lo cantan en catalán.

La traducción es ultrafiel, y quizá sea ese el problema principal. Se pierde la rima, algún verso no cuadra. Pero luego te olvidas. Yo la escuché la primera vez con horror (como me pasa con todas las traducciones de Cohen al castellano), pero a la tercera vez ya había caído (como me acaba pasando siempre también).

Solo hay que superar el desconcierto inicial.

(Gracias a Espaldamaceta por dejarme subir la canción en mp3. Y gracias a Indiespot por descubrírmela).

Clem Snide - Hopelessly devoted to you (Olivia Newton-John)

Clem Snide - Hopelessly devoted to you (Olivia Newton-John)
Unir amores no es siempre la mejor idea, pero en este caso el resultado es fantástico. Soy fan de Grease desde que recuerdo (la vi por primera vez con seis años en una academia de inglés, en versión original con la profe traduciéndonos los diálogos, y nos la ponía año tras año), y soy fan de Clem Snide desde hace ya unos años.

De hecho, sí recuerdo la primera vez que escuché a Clem Snide, lo que supongo que quiere decir algo (recuerdo cuándo descubrí a OCS y a Belle and Sebastian también). Estaba estudiando, no recuerdo ya si para Selectividad o algún examen de la carrera, y empezó a sonar en la radio "Mike Kalinsky", y tuve que correr a Google para saber más, para saberlo todo.

"Hopelessly devoted to you" es esa canción en la que Sandy se lamenta por no ser capaz de superar ese verano de amor con Danny, mientras sumerge sus cartas de amor en una piscinita de plástico (?). La escribió John Farrar, la cantó Olivia Newton-John y fue nominada al Oscar por mejor canción en 1979.

Eef Barzelay la convierte en una canción de Clem Snide, como siempre hace.

Arcade Fire - Born on a train (The Magnetic Fields)

Arcade Fire - Born on a train (The Magnetic Fields)
Hoy han pasado dos cosas: me he enterado de que Arcade Fire van a tocar en Santiago y he recibido "69 Love Songs" de The Magnetic Fields por correo (tras años escuchándolo en feos cds grabados he decidido que se merecen mi dinero).

Estoy contenta, claro.

The Magnetic Fields son el grupo preferido de casi todos, y sus canciones siempre elegidas a la hora de hacer versiones. Busca en Google y verás a qué me refiero. Quién más y quién menos, todos han hecho su versión de The Magnetic Fields. Si no los conoces, espero que sepas qué tienes que hacer.

Arcade Fire llegaron en una mala época para mis oídos, hartos de grupos modernitos todos iguales. ¿Cómo saber que ellos eran distintos? Tuvo que pasar bastante tiempo para que me decidiese a escucharlos. Aún me veo sorprendida al descubrir que no eran otros Strokes (como era casi todo en aquel momento).

La unión no podía sonar mal. "Born on a train" es una gran canción y Arcade Fire mantienen el nivel.

Miguel Ângelo - Toda a gente sabe que te amo / Everybody knows that I love you (The Divine Comedy)

Miguel Ângelo - Toda a gente sabe que te amo / Everybody knows that I love you (The Divine Comedy)
Al escuchar cosas así me quedo sin palabras por lo inesperado de la situación. Es una versión que se quedó perdida, por ser de un portugués, en portugués, y ser anterior a la existencia de influyentes blogs musicales como este (1998). Pero aquí estamos, para soltar a Miguel Ângelo al mundo.

Como tiene un nombre poco útil en Google, es difícil saber cosas de él. Pero he logrado averiguar que es de Lisboa, tuvo un grupo bastante influyente llamado Delfins, y que últimamente se estaba dedicando a hacer giras con el nombre de A Chama Ardente. En la Portupedia hay más.

¿Y la versión? La versión es inesperada. Hay pocas versiones de canciones de The Divine Comedy, pero Neil puede estar contento. Creo que cuando se hace una adaptación de un tema tuyo a otro idioma quiere decir algo. Algo bueno.

Por supuesto, no es mejor que "Everybody knows that I love you" porque eso sería imposible. Pero, ay, es encantador escuchar esto en portugués. Dime algo en los comentarios, está claro que yo no soy capaz de crearme una opinión real sobre esto.

Frightened Rabbit - Confetti (The Lemonheads)

¿Recuerdas los 90? Éramos mucho más jóvenes e inocentes, y aún no sabíamos muy bien qué se esperaba de nosotros (porque ahora lo tenemos muy claro, por supuesto). La música que escuchábamos en la radio era ruidosa y animada, y la tocaban chicos rubios de pelo largo (o morenos de pelo largo), y con camisas y camisetas flojas y pantalones rotos.

Todo eso lo vivimos un poco por los pelos, sin darnos cuenta, porque no fuimos conscientes de lo que escuchábamos hasta la segunda mitad de la década, cuando todo cambió un poco. Pero quedémonos al principio. Con un grupo llamado The Lemonheads y un cantante terriblemente guapo (y de pelo largo y rubio) llamado Evan Dando.

Más de quince años después, llegan Frightened Rabbit (en realidad, solo su cantante) y destripa "Confetti", una de sus canciones. Le quita ruido y la deja en guitarra acústica y voz. Y le añade toneladas de tristeza y nostalgia, como si cantase más a esa década perdida que a cualquier otra cosa. El resultado es bello.

Patrick Wolf - Army Dreamers (Kate Bush)

Patrick Wolf - Army Dreamers (Kate Bush)
El otro día les explicaba a Cris y a Tera que Patrick Wolf es de esas personas tan llenas de talento que se les acaba yendo de las manos, pero en realidad intuyo que a quienes se nos va de las manos su talento es a los fans. De pronto dejamos de entender y afirmamos que se ha vuelto loco. El mundo es así.

En esta versión, por lo menos, se mantiene dentro de nuestros límites. La hace suya y la oscurece mucho mucho, como todo lo que toca. Pero "Army dreamers" no fue nunca, a mí entender, una canción especialmente luminosa. Una canción que habla de madres que lloran a sus hijos muertos en la guerra no lo es, ¿verdad?

Kate Bush lleva haciendo canciones desde hace mucho tiempo (esta es de 1980) y hay un grupillo de artistas empeñados en reivindicarla. Piden que se reconozcan su voz y sus letras, y que se le preste atención a todo todo todo lo que va publicando. Habrá que empezar a hacerlo.

Nacho Vegas - Canción del extranjero / The stranger song (Leonard Cohen)

Nacho Vegas - Canción del extranjero / The stranger song (Leonard Cohen)
Si lo pienso bien, creo que dejé de escuchar a Nacho Vegas más o menos cuando empecé a escuchar de forma algo compulsiva a Leonard Cohen. Leonard estaba conmigo desde antes, desde que a los doce años trasladé el disco de grandes éxitos que tenían mis padres a mi habitación, pero no profundicé en él hasta bastante más tarde.

Con esta versión me pasa algo curioso. Las primeras veces que la escuché, no fui capaz de relacionarla con la original. Y además no me gustaba nada. Cuando me di cuenta de que era una versión de "The stranger song" me horroricé, porque la de Leonard Cohen me fascinaba.

Varias personas me han sugerido esta versión desde que empecé este blog, y yo siempre respondí que sí, que en algún momento entraría, pero que no me gustaba nada. Hoy me decidí. Volví a escuchar a Nacho Vegas cantando a Leonard Cohen. Y, de pronto, me doy cuenta de lo mucho que había exagerado mi mente lo terrible de la versión.

No es que me emocione, pero no está nada mal. Siento todo lo que he dicho sobre ti, Nacho. No era cierto.

Villagers - You've got to hide your love away (The Beatles)

Villagers - You've got to hide your love away (The Beatles)
La música de Villagers es difícil de explicar, pero déjame intentarlo. Cuando hace cosa de un mes o dos (no me acuerdo) saltó el boom de este chico por una actuación en Jools Holland, me puse el vídeo, me concentré, y no me dijo nada. Me aburrí.

Ayer volví a darle una oportunidad. Vi que su disco ya estaba en Spotify y me lo puse de fondo mientras escribía mis noticias. Y ahí pasó todo.

Hay música que se rebela cuando la quieres relegar a un segundo plano. Hay canciones y voces que, aunque tengas el volumen bajito y tu mente esté en otro lugar, trepan por tu cerebro y echan a patadas a lo que sea que esté monopolizando tu atención.

Entonces los dedos dejan de teclear, el estómago se contrae, y la mirada se pierde en el vacío. Subes el volumen y te quedas así, en estado de éxtasis, en pleno síndrome de Stendhal hasta que vuelve el silencio.

Conor O'Brien lo logró ayer conmigo. Y es la cuarta vez que escucho su disco esta mañana. Su versión de "You've got to hide your love away" no es especialmente buena, y la calidad de sonido es terrible. Pero necesitaba compartir todo esto contigo.


(Por cierto... ya puedes seguir este blog en Twitter!! @torredcanciones :D

Passion Pit - Tonight, tonight (The Smashing Pumpkins)

Passion Pit - Tonight, tonight (The Smashing Pumpkins)
Lo que Levis está haciendo por la música con sus Pioneer Sessions es simplemente fantástico. Demuestran la base sobre la que se sustenta este blog: todo músico pop fue antes (y muchas veces aún es) fan. Todos empezaron cantando las canciones de otros y deseando haberlas escrito ellos.

Hoy le tocó a Passion Pit o Michael Angelakos, como prefieras. Él escoge a The Smashing Pumpkins y "Tonight, Tonight", lo que no sorprende demasiado, sobre todo al escuchar la versión y ver cuánto le pega. Su voz es casi la de Billy Corgan, pero ay, no es él. Michael le arrebata un poco de sentimiento épico a la canción (¡la deja sin cuerdas!) y eso no acaba de gustarnos.

Michael Angelakos es de esas personas que fueron a la universidad y, en vez de salir de ella con un título, salieron con un proyecto musical. Passion Pit nació en una habitación escribiendo y grabando canciones para su novia. ¿No es bonito? De The Smashing Pumpkins no voy a decir nada. Todo está ya dicho. Busca en Google, si quieres.

Templeton & Alondra Bentley - Crazy (Gnarls Barkley)

Templeton y Alondra Bentley se unieron el año pasado en el Día de la Música para ofrecer su visión de "Crazy". Y es un poco una pena que hayan decidido quitarnos el placer del baile de la original, pero qué le vamos a hacer. Al margen de eso, la versión está bien.

Es curioso cómo viaja la música. Cómo una canción de un grupo formado por un productor y un rapero americanos puede llegar a ser transformada por completo por dos representantes del indie de aquí. No sé si me explico, pero creo que hablo de la magia de las versiones. Hablo de las personas tan distintas que forman la original y la versión, de esos entornos casi opuestos, de miles de kilómetros de separación.

No me digas que no es maravilloso.

The Bees - A minha menina (Os Mutantes)

The Bees - A minha menina (Os Mutantes)
Perdona mi irregularidad. El resto de la semana tampoco estaré aquí. Sal y escucha canciones bonitas y luego escríbeme emails proponiéndome versiones. Pero dejemos ese futuro insignificante de lado. Hoy tengo a abejas y a mutantes, y eso sí que está guay.

"A minha menina" es una canción fantástica de Os Mutantes. Os Mutantes son un clásico brasileño de los años 60 (todavía en activo, sí, y que vendrá a Vigo, sí). En algunas mentes (en la mía), la canción está inevitablemente ligada a la imagen de Stevie Jackson (Belle & Sebastian) cantándola en un programa de tele en Brasil mientras el presentador se ríe de él. En realidad se ríe de todos durante toda la entrevista, es muy divertido.

The Bees lo hacen bien, sí, pero tienen algo menos de mérito que Stevie porque cantan en inglés (menos el estribillo). Y lo que podría ser una ventaja, se convierte en algo terrible cuando la letra ya no cuadra en la música. Eso es todo. Disfruta el fin de semana cuando lo empieces.

Devendra Banhart - Summertime (George Gershwin)

Devendra Banhart - Summertime (George Gershwin)
Aquí está de nuevo nuestro hippy preferido, al que evitaré comparar de nuevo con Charles Manson. También se va a pasar por el Vigo Transforma, así que será mejor que nos llevamos bien. En realidad me gusta. Y cada vez me inquieta menos.

"Summertime" le pega. Puede utilizar su voz vibrante para cantarla, puede cerrar los ojos y dar patadas en el suelo. "Summertime" debe de ser de las canciones más versionadas a lo largo de los tiempos y no es difícil saber por qué. Esa cadencia que atrapa, ese cántico a un verano lento y de mucho calor. Porque enseguida nos imaginamos a cantantes sudorosos cantando bajo un sol abrasador.

La original de George Gershwin es de los años 30, cuando ya hacía calor y los veranos soñados y vividos transcurrían lentos y borrosos.

Jeff Tweedy - Simple twist of fate (Bob Dylan)

Jeff Tweedy - Simple twist of fate (Bob Dylan)
Ya lo sabes. Si dejo que Bob Dylan siga ganando puntos es porque Neil no tardará en volver. Tengo una excusa que te conté ayer, y es la misma que justifica este post. El festival de mi felicidad, el Vigo Transforma, traerá también a Jeff Tweedy.

Toca confesar. Nadie puede considerarme fan de Wilco porque no lo soy. Tengo dos discos que apenas he escuchado, me maravillan sus versiones, sé que todo lo que dice la gente es cierto. Pero algo me impide quedarme con ellos y no sé qué es.

Jeff Tweedy hace maravillas con Bob Dylan, como ya demostró en alguna otra ocasión. Pero ya sabemos que el secreto está muchas veces en una materia prima perfecta e incorruptible. ¿Cómo hacer algo malo con "Simple twist of fate"? Haría falta un talento especial.

The Morning Benders - I wanna be like you (El Libro de la Selva)

The Morning Benders - I wanna be like you (El Libro de la Selva)
En julio voy a ser una persona muy feliz, tan feliz que ni me importará cumplir años. Mi felicidad vendrá marcada por la celebración de un par de eventos que han decidido juntar a dos de los integrantes de mi Top5 en menos de una semana. Haré "puf!" y explotaré, pero intentaré que ocurra después y no antes de tan esperados acontecimientos.

Y no, The Morning Benders no están en mi Top5, pero sí compartirán cartel en el primero de los eventos. El Vigo Transforma, sí, ese festival fantástico surgido de la nada para traerme a Neil a cantar al lado del mar. De Neil hablaré otro día (¡ya tengo excusa!). Hoy de The Morning Benders.

O tal vez no. Hablemos mejor de lo que mola "I wanna be like you" ("Quiero ser como tú" en versión hispana) y de lo bien que lo hacen The Morning Benders. Hablemos de la infancia corriendo por bosques y junglas (más o menos) y playas, de películas de Disney que aún nos hacen ilusión, de grupos indies que hacen casi más versiones que canciones originales, de conciertos frente al mar.

Esto, amigos, es el verano.

The Flaming Lips - (Just Like) Starting Over (John Lennon)

The Flaming Lips - (Just Like) Starting Over (John Lennon)
Del concierto de The Flaming Lips recuerdo mucho confetti, globos enormes que flotaban sobre el público y esa música que te hace creer que nada puede ir mal. Fue hace casi nueve años, lo que me hace sentirme un poquito mayor.

Claro que es peor pensar en "(Just Like) Starting Over", la canción de John Lennon que se me había escapado en mi época de mayor fanatismo adolescente (cuando me visitaba, sí, ahí) y que me presentó mi profe de guitarra en una versión de Coque Malla que no he logrado encontrar.

The Flaming Lips la hacen suya sin que nos sintamos ofendidos (su versión de "Life on Mars" me horroriza). La voz de Wayne Coyne nos hace creer que estamos ante una canción triste y es una sensación muy extraña.