lunes, 9 de noviembre de 2009
Kevin Davis - 99 Red Balloons (Nena)
Kevin Davis es un joven nacido en Arizona que se dedica a tocar folk y blues, dar clases de guitarra y que tiene una web horrorosa. ¿Que por qué lo he elegido para este post? Muy sencillo: tras horas de investigación (quizá exagere, vale), es la única versión de alguna canción sobre Berlín/muro/Guerrafría que me ha convencido.
Así que muy bien, Kevin. No he encontrado fotos tuyas que no tengan retoques horribles, así que no te pondremos cara. Nos quedaremos con tu voz y con una imagen de hace 20 años.
Berlín es y seguirá siendo mi ciudad favorita en el mundo (tanto que me da miedo volver) por hacerme temblar de Historia a cada paso. Y hace 20 años pasó algo importante allí.
Etiquetas:
99 luftballons,
99 red balloons,
kevin davis,
nena
domingo, 8 de noviembre de 2009
The Tallest Man on Earth - I want you (Bob Dylan)
Oh, claro, ya sé lo que piensas. Original, lo que se dice original, esto no es. ¿De quién esperarías que The Tallest Man on Earth hiciera una versión? Pero no vamos a menospreciar al pobre Kristian Matsson por tocar canciones de Bob Dylan y no de Lady Gaga. La mayoría de los músicos son, antes de ser músicos, fans. Y antes de tocar sus propias canciones tocan las de otros. Las de sus ídolos. Y parte de la belleza de las versiones está ahí, está en ver a esos seres a los que admiramos, a los que hemos incluido en una burbujita sobre nuestras cabezas con la etiqueta de "músicos", bajando hasta situarse a nuestro lado. Y vemos que encima de sus cabecitas ellos tienen también esa burbuja hacia la que miran con admiración.
Y en la burbujita de The Tallest Man on Earth está Bob Dylan. Por eso toca sus canciones.
Etiquetas:
bob dylan,
i want you,
the tallest man on earth
Seu Jorge - Life on Mars (David Bowie)
Hay versiones y versiones, eso ya lo sabemos, y las podríamos categorizar y dividir y clasificar de mil maneras. Pero hay una básica: las que mantienen la letra original y las que la traducen a algún otro idioma. Dentro las segundas, podemos crear dos subcategorías: las que traducen la letra y las que se inventan otra letra en otro idioma. Life on Mars de Seu Jorge pertenece a las últimas. ¿Tiene algo que ver lo que cantaba David Bowie con lo que canta Seu Jorge? Más allá de las palabras Life on Mars, no. Absolutamente nada.
Suelo preferir a los que traducen, a los que se esfuerzan en mantener el contenido original y se esfuerzan en hacer que suene bien en el nuevo idioma, porque es realmente complicado (y casi siempre fallido). Pero la visión de Seu Jorge me gusta. Me gusta su voz (me fascina), me gusta la guitarra, me gusta el portugués. Aunque esté diciendo tonterías como "mi amor no estamos solos/hay un mundo esperando por nosotros" o "entonces ven, si no me perderé y queré mudarme a una life on Mars" (y dejar eso en inglés me parece hasta ridículo).
Claro que como la original no hay ni habrá nada. Hay temas que no deben temer a ninguna versión porque son inmejorables.
viernes, 6 de noviembre de 2009
Jens Lekman - Water runs dry (Boyz II Men)
¿Lo digo? Jens Lekman es un genio. Podría dejarlo ahí, podría no escribir ni una palabra más, podría incluso no haberte dicho que es un genio y lo habrías decidido sin presiones externas. Pero me resulta imposible no expresarlo, me resulta difícil no salir a la calle y gritárselo a todo el mundo, no secuestrar todas las emisoras de radio del país (¡del mundo!) para pincharlo a él a todas horas.
Y lo mejor de todo es que podría hacer esta afirmación solo con esta versión, sin ni siquiera haber escuchado nada más de él. El tema original de Boyz II Men es, cómo decirlo sin herir sensibilidades, vomitivo. Esos gorgoritos horteras, esas palmaditas en el corazón.
Y, ¿qué hace nuestro amado sueco? Lo convierte en algo maravilloso. La emoción me impide pensar con lucidez y escribir de forma objetiva. Escúchalo. Escúchalo y luego hablamos.
Etiquetas:
boyz ii men,
jens lekman,
water runs dry
Emmy the Great - Burn, baby, burn (Ash)
Emmy the Great otra vez, pero esta vez es ella quien realiza el homenaje. Y en el tema elegido, descubrimos su generación (la mía). Porque Ash fueron importantes en un momento muy determinado y no se supo más. O sí se supo (porque eh, siguen exisitiendo) pero ya no importó demasiado.
Le queda bien esta canción, ¿verdad? Y es gracioso oírla gritar de fondo hacia el final de la canción (shit! more shit!). Para romper con su imagen de niña buena, aunque ya sabíamos que no lo es.
(¡Casi me olvido! Gracias eternas a la srta. Peel por la información ;))
jueves, 5 de noviembre de 2009
Ocean Colour Scene - I want to see the bright lights tonight (Richard & Linda Thompson)
Te voy a confesar algo: cuando era una adolescente tenía una obsesión. No era una obsesión mala ni peligrosa, era una voz que se me clavaba en los pulmones y unas letras que, cuando las entendía, decían lo que necesitaba oír. Eran estos cuatro chicos que tienes encima, unos inglesitos bebedores y amantes de la música que se hacía en otra década, y que se hacían llamar Ocean Colour Scene porque les pareció que esas palabras juntas sonaban bien. Ni qué decir tiene que a mí me costó tiempo pronunciarlas y que, una vez pronunciadas, me costó que me entendiesen en las tiendas de discos.
Bien. El cantante del grupo, mi gran amor imposible Simon Fowler, era (y es) un gran fan del folk, y cada vez que le dejaban sacaba guitarra acústica y armónica y se dedicaba a versionear a sus ídolos personales. Porque él pasaba un poco de Paul Weller y compañía. Simon amaba a Fairport Convention como nadie.
Habrás notado que aquí lo de la guitarrita acústica y la armónica es mentira. Hay un teclado fantástico y unos pies que no pueden evitar bailar en cuanto lo oyen (los míos, los tuyos). ¿Conoces el tema original? Intenta convencer a esta adolescente cegada por su amor fan que es mejor que esto.
Kings of Convenience - It's my party (Lesley Gore)
Me iba a resistir a poner esto, porque ya hablé de Kings of Convenience hace poco y porque además enlazaba a esta versión. Pero como los vi hace un par de días y la tocaron, y por si alguien no pinchó el otro día, y porque no me había fijado en la letra de este tema hasta oírlo cantado por ellos, aquí te lo dejo. Y fíjate, por favor, en cómo disfruta Eirik al cantar que su Johnny se ha ido con Judy, y que no entiende nada.
Etiquetas:
it's my party,
kings of convenience,
lesley gore
Marilyn Manson - Working class hero (John Lennon)
Seguro que antes de darle al play tenías (o tienes) miedo. No te preocupes, es la reacción normal ante ciertos artistas con ciertos temas. Pero después le damos al play y abrimos la boca de sorpresa y respiramos tranquilos. Porque en primer lugar, no tiene nada que ver con lo que nos esperábamos y, en segundo lugar, resulta que hasta nos gusta.
Yo creo que aprendí a apreciar a Marilyn Manson en Bowlin' for Columbine, por ser el único que hablaba de forma clara y coherente (y por sus manos hablando en el aire, pero esa es otra historia). Y aquí lo aprecio un poquito más, porque se queda con una guitarra acústica y eh, su voz, su voz le pega un montón a este tema. Es más, no me cuesta imaginarme a John Lennon y a Marilyn Manson siendo grandes colegas, si siete o cinco balas no se hubiesen interpuesto en su camino. Habría sido una bonita amistad.
Etiquetas:
john lennon,
marilyn manson,
working class hero
miércoles, 4 de noviembre de 2009
Micah P. Hinson - We almost had a baby (Emmy the Great)
Es curioso cómo cambia el mismo texto contado desde distintas perspectivas. "We almost had a baby" es una canción fantástica en la que Emmy the Great relata cómo estuvo un mes sin saber si estaba embarazada o no, y que en el fondo le habría gustado estarlo solo para vengarse un poco de él y decirle que ya lo llamaría si lo necesitaba. Que ahora era toda una mujer.
Micah P. Hinson coge el tema y su voz y la canta sin hacer muchos cambios desde el punto de vista musical (más allá de ralentizar y ralentizar). Pero aquí es el chico quien habla y le dice que seguro que a ella le habría gustado quedarse embarazada solo para vengarse un poco de él y decirle que ya lo llamaría si lo necesitaba. Él era un crío antes, ahora ya no.
Dicen lo mismo, ¿no? Pero yo escucho a Emmy y me hace gracia y pienso "claro que sí!". Y luego escucho a Micah y pienso que lo que dice es un poco misógino (¡te habría gustado quedarte embarazada solo para vengarte!). Estoy fascinada con esta lucha de géneros textual.
Etiquetas:
emmy the great,
micah p hinson,
we almost had a baby
martes, 3 de noviembre de 2009
Bob Corn - I'm waking up to us (Belle and Sebastian)
¿Que quién es este tipo? Bob Corn es el nombre artístico de un italiano llamado Tiziano Sgarbi que vive en un pueblo del norte de Italia. Define su música como "punk triste" y con esas barbas y su elección de la palabra maíz para su nombre, se ha ganado todo mi respeto. También se lo ha ganado por otras cosas, como por haber teloneado a gente como Bonnie 'Prince' Billy o Dinosaur Jr. Es un desconocido bien relacionado.
Me fascina lo que ha hecho con este tema. Con su voz profunda y triste y relajada la ha despojado de todo el histerismo que rodeaba a la original (porque es una canción histérica, escrita con rencor aún en caliente, una especie de "ytúmásytúmásytúmás"). A mí la de Belle and Sebastian me encanta quizás por eso, pero esta nos hace ver el trasfondo triste que queda una vez que dejamos de temblar.
Etiquetas:
belle and sebastian,
bob corn,
i'm waking up to us,
tiziano sgarbi
lunes, 2 de noviembre de 2009
Clem Snide - Beautiful (Christina Aguilera)
Esta versión es ya un clásico en mi vida de fan de las versiones. Es fantástica de arriba abajo, desde la pequeña introducción de Eef Barzelay en la que nos cuenta que con 5 años decidió probar a qué sabía el pis, hasta lo que unas guitarras y la actitud correcta hacen con una canción horrorosamente cursi.
Buenas noches.
You are beautiful y todo eso :)
Etiquetas:
beautiful,
christina aguilera,
clem snide,
eef barzelay
Joshua James - Losing my religion (R.E.M.)
Joshua James es un joven nacido en Utah que tiene una vocecilla dulce y suave y susurrante. Es un espíritu sensible que afirma encontrar consuelo en la oscuridad y la depresión, y es tan bonito juntar esas ideas y la paradoja que se crea (¿es feliz cuando está deprimido?) que no pienso decir nada más.
"Losing my religion" es una canción de R.E.M. La canción de R.E.M. Pero Michael Stipe (que sigue vivo) y Joshua James no cantan igual. Podría ser una chica cantando, pero no lo es. Es Joshua. Joshua James.
(Gracias al sr Boluda por descubrirme esta bella versión. Y a Daytrotter por hacerla posible.)
Etiquetas:
daytrotter sessions,
joshua james,
losing my religion,
r.e.m.,
rem
domingo, 1 de noviembre de 2009
Kings of Convenience - Free fallin' (Tom Petty)
El plan es ser productiva, pero debo admitir que quizá no tanto. Pero me acabo de encontrar con esta joyita (y en realidad el diminutivo no vale aquí para nada) y no iba a ser capaz de dormir si no la publicaba antes.
La versión ya la conocía, hay otro vídeo circulando por YouTube en el que Erlend la canta en la Plaza Roja de Moscú. Y el plan al ver esta sesión hoy era dejarte con "It's my party". Pero esto es mucho mejor. Erlend y Eirik, Eirik y Erlend, mis amados reyes de la conveniencia (a los que, por cierto, voy a ver el martes), con sus voces suaves y su público suave también. Y por favor, fíjate en cuánto se quieren, en cómo se miran y cómo disfrutan.
Queda lejos la melena rubia de Tom Petty que se rompe la garganta al explicarnos que cae en caída libre.
Ay. Gracias a my sweetheart the drunk por descubrírmelo y a La Blogothèque por hacer estos minutos de magia posibles.
Brittany Stallings - Funny little frog (Belle and Sebastian)
Quizá estés pensando que en el título debería haber escrito God Help The Girl y no Brittany Stallings, porque ella canta, sí, pero los arreglos y producción y revisión del tema forman parte de GHTG. Que no deja de ser Stuart Murdoch versionándose a sí mismo en un bonito ejercicio de ego-algo (pero él lo admite, así que se le perdona). Pero yo quiero reivindicarla a ella por no haber sido elegida como una de las protagonistas del proyecto (según las malas lenguas, por no ser tan terriblemente guapa como las otras tres).
A mí lo que hacen con esta canción me parece fantástico, cómo le sacan partido a su voz (porque Stuart canta bien, pero es algo más limitado). La han hecho redonda del todo.
White Antelope - It ain't me, babe (Bob Dylan)
Si te has despistado porque no te suena nada eso de White Antelope, y encima no sabes por qué está sobre estas líneas Robin Pecknold de los Fleet Foxes, no te preocupes. No intento jugar a Magritte. White Antelope es el proyecto en solitario del pequeño Robin (porque es un niño de 23 años, lo que no deja de traumatizarme).
Cada vez que los veo a él y a sus secuaces siento una especie de mareo temporal. ¿En qué década se supone que estamos? Estos jovenzuelos parecen sacados de una máquina del tiempo. Y ayuda su música, claro.
Aquí Robin Pecknold, el antílope blanco, rescata a Bob Dylan (como si necesitase ser rescatado) y canta "It ain't me babe". La versión no es muy imaginativa, la hace sonar a sí mismo, pero como él mismo ya suena a itaintmebabe, nos metemos en un extraño loop. Aunque a Robin no le peguen los loops.
No sorprende, pero tampoco hiere sensibilidades, que para eso ya está el propio Dylan cada vez que la toca en directo (el link de arriba, por ejemplo). Y la voz de Pecknold es y será siempre maravillosa.
Etiquetas:
bob dylan,
fleet foxes,
it ain't me babe,
robin pecknold,
white antelope
Suscribirse a:
Entradas (Atom)










