martes, 14 de diciembre de 2010

Enrique Morente & Lagartija Nick - Pequeño vals vienés / Take this waltz (Leonard Cohen)
















Enrique Morente & Lagartija Nick - Pequeño vals vienés / Take this waltz (Leonard Cohen)
Llámame oportunista y tendrás toda la razón. Pero ya no es la primera vez que hago esto y no tiene mucho sentido explicar que yo también estoy un poco podrida por dentro.

Han pasado muchas versiones de Leonard Cohen por aquí, y a mí siempre me cuestan aunque luego me enamoren. También me has dicho muchas veces "pero la mejor versión de esa canción es la de Enrique Morente", y yo he pasado basándome en el hecho de que este blog es mi pequeño territorio y yo soy una pequeña dictadura.

¿Había escuchado estas versiones de Morente? Seguro. ¿Les había prestado atención? Nunca.

Pero entonces hoy me puse el "Pequeño vals vienés" y claro, es imposible que no guste. Al principio me inclino a creer que es simplemente porque "Take this waltz" es perfecta (que lo es), pero luego admito que no. Porque creo que es la primera versión de Leonard Cohen que me engancha a la primera. La primera traducción que no me horroriza nada más empezar.

Y ahora la escucho una y otra vez, y me siento mal por no haberme dado cuenta antes. Ahora ya es tarde y yo soy una asquerosa oportunista.

4 comentarios:

  1. bueno, traducción es la de Cohen, así de memoria creo que la letra que canta Morente es idéntica al poema de Lorca.
    siempre pienso que Lorca hubiera preferido la de Morente

    ResponderEliminar
  2. Ra (alguien me ha usurpado la R!!! ;) )14 de diciembre de 2010, 11:18

    Pues yo debo confesarte que a mí me pone un poco nerviosa... Nerviosa a lo Milk. Las versiones medio flamencas siempre me acaban recordando a Pitingo. Y Pitingo saca lo peor de mí sin grandes esfuerzos

    ResponderEliminar
  3. R.: vale, sí, soy una chapuzas... son ese tipo de cosas que sé pero que mi mente no acepta :) (gracias por la corrección!)

    Ra: creía que R. eras tú!! No compares a Morente con Pitingo. Tiene que haber algo dentro de ti que te diga que está mal.

    ResponderEliminar
  4. lorca nacio y murio , por y para granada.a por muy mal que cantara su paisano hubiera preferido a morente antes que al mismisimo coro de viena.

    ResponderEliminar